Rieti Life L'informazione della tua città
Giovedi’25 Giugno 2026 alle ore 17.30 presso il Salone di Rappresentanza del Palazzo della Prefettura di Rieti l’Associazione culturale Polymnia APS di Rieti, con il patrocinio della Regione Lazio e della Provincia di Rieti, presenterà l’ultima edizione critica dell’Iliade del poeta Omero, a cura del Prof. Daniele Ventre, che sarà ospite dell’incontro.
La pubblicazione edita da Ponte alle Grazie, che presenta la traduzione integrale con testo greco a fronte secondo le più recenti edizioni critiche, è corredata dall’introduzione del curatore sulle origini del poema, la sua forma, la storia delle sue traduzioni, con un ampio apparato critico di note filologiche, linguistiche, antropologiche e storiche.
Frutto della sperimentazione e ricerca di lunghi anni, l’innovativa traduzione curata dal Prof. Ventre – che può aspirare a creare una relazione viva di ricezione – consiste nella interessante versione isometrica del poema omerico, che può essere letto ad alta voce ed “ascoltato”.
Daniela Ventre è Dottore di ricerca in Filologia classica presso l’Università Federico II di Napoli e docente di Lingue e culture classiche nei Licei.
Si occupa di traduzione dei classici da molti anni: ha tradotto tra gli altri Omero (Odissea), Euripide, Apollonio Rodio (Argonautiche), Virgilio (Bucoliche, Georgiche, Eneide), vincendo nel 2021 il Premio nazionale speciale per la traduzione assegnatogli dal Ministero della Cultura.
Con l’edizione critica dell’Odissea ha vinto, nel 2023, il Premio Gregor von Rezzori per la traduzione e il Premio Benno Geiger per la traduzione poetica.
A dialogare con il Prof. Ventre sarà la Prof.ssa Paola Solfaroli Camillocci.
L’incontro sarà corredato da letture scelte del poema omerico a cura della Prof.ssa Silvia Meloni.
